Translation of "を 信" in English


How to use "を 信" in sentences:

わたしがきさまの言葉を 信用して船を引き渡し この船で出ていくのを 浜に突っ立って 黙って見送るとでも 思っているのか?
So you expect to leave me on some beach with nothing but a name and your word it's the one I need, and watch you sail away in my ship.
" 我々はそれが第一線指揮官 同胞達 全人類の─" " 最高の勝利の 凱旋となることを─" " 信じている "
We believe we are marching to claim victory for ourselves... for our loved ones, for our countrymen for the entire human race.
しかしあなたが何かを 信じることができれば ジュピター 私の人生と比べれば 信じることができます 1回の人生は私には重要ではない
But now if you can believe anything, Jupiter, you can believe that the life of one splice matters very little to me compared to the lives of my subjects.
1998年にラーソンとウィザムが 米国科学アカデミーに選ばれるという栄えある アメリカの最も優秀な科学者に対して 調査を行ったところ この選ばれたグループの中では 人格神を信じる割合はわずか7%にとどまりました
In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.
民主的な文化の普遍性を主張する時 ためらいを感じます なぜなら 自分たちの 価値観の普遍性を信じることは 原理主義を想起させるからです
That we have a hesitation in espousing the universality of democratic culture because we are associating that -- we associate believing in the universality of our values -- with extremists.
でもこれらの人たちの多くは、 拡張するための資金を切望しています。 なぜなら、 アフリカの外では誰も私たちが必要な事を実行できると 信じていないからです。 誰もアフリカ市場を信じていません。
However, many of these are starved for capital to expand, because nobody believes outside of our countries that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.
そういった人の多くが北オックスフォードにいて 彼らに言わせると 神を信じるのは 妖精を信じるようなものであり 子どもじみた遊びに 過ぎないというのです
These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued -- they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game.
この「メシア1」という ナンバープレートが 運転手がメシアを信仰していることを 指すのか 自分がメシアだという意味なのかは 分かりませんが
I don't know whether this number plate, which says "messiah 1, " indicates that the driver believes in the messiah, or that they are the messiah.
聖書を信じる者にとっては 進化論と地質学の台頭により 創造への信頼が揺らいでいた最中に 発見された 円筒印章は 聖書が 歴史的に正しいという証拠になりました
And great excitement to a world where those who believed in the scriptures had had their faith in creation shaken by evolution, by geology, here was evidence that the scriptures were historically true.
黄色のイスラム教を信仰する国は ー 大西洋から中東 南ヨーロッパ からアジア インドネシアにまで 分布しています
Islam is the majority religion all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East, Southern Europe and through Asia all the way to Indonesia.
私は一日の終わりに 私書箱に行く理由のある 数少ない大学生の一人でした その理由の大部分は 母がメール Facebook 携帯を 信用していなかったからです
I was one of the only kids in college who had a reason to go to the P.O. box at the end of the day, and that was mainly because my mother has never believed in email, in Facebook, in texting or cell phones in general.
(笑) 変わった生い立ちですよね ただ ニューヨークで育った子供として 自分の本能を信じること 自分の考えをやり遂げることを学びました
(Laughter) It was an unorthodox upbringing, but as a kid on the streets of New York, you learn how to trust your own instincts, you learn how to go with your own ideas.
彼が 私を信じてくれたんです そして 私のグラフィック小説を 映画化し 自分で脚本・監督・製作するよう 後押ししてくれました
He was the one who believed in me and encouraged me to do an adaptation of my books into a film, and to write, direct, and produce the film myself.
今お話しした人たちはほんの一例です この素晴らしい方々は サウジアラビア女性の人権を信じ 行動する人たちです 敵対者に直面しても 堂々と声を上げ 自らの信念を貫く発言をしています
There were people like that, I just showed some examples, who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia, and trying, and they are also facing a lot of hate because of speaking up and voicing their views.
面白いことは 階層構造は危うくなっており 非階層の構造が 台頭してきています 人々は 企業や政府よりも 自分自信に似た人を信頼するのです
And what's interesting is that you can see that hierarchy is having a bit of a wobble, and it's all about heterarchical now, so people trust people like themselves more than they trust corporations and governments.
これが一番いい決め方です そして 人生の意味が 見い出せるものを追求して そこで経験するストレスに 対応できると自分を信じる事です
And so I would say that's really the best way to make decisions, is go after what it is that creates meaning in your life and then trust yourself to handle the stress that follows.
しかしこれは 歩道と同じく権利なのです 自動車の利用者だけが 殺される危険なしに 安全に移動できる 権利を持つ ということを信じなければの話ですがね
They are a right, just as sidewalks are, unless we believe that only those with access to a motor vehicle have a right to safe mobility, without the risk of getting killed.
全知全能の神が 人間を復活させると 信じる人がいる一方で 全知全能の科学者を 信じる人もいるのは どちらにも確証がないことを 示しています
The fact that some people believe an omnipotent god will resurrect them to live again and others believe an omnipotent scientist will do it suggests that neither are really believing this on the strength of the evidence.
人生には必ず 悲しみや戸惑いが あるものです でも自分を信じて 希望を失わず 打ちのめされても 立ち上がることができ 忍耐とは私たちに与えられた 素晴らしい特性であると思えれば 道はみつかるのです ボニーは私の肩をぐっと掴むと
None of us ever get through this life without heartache, without turmoil, and if you believe and you have faith and you can get knocked down and get back up again and you believe in perseverance as a great human quality, you find your way.
今 多くのロシア国民はロシアが 本当の民主主義国家にもなりえた または そうなれるんだということを 信じていません ロシア国民にとっては 歴史がこのような枠に はめられているからです
Many Russians today do not believe that Russia could ever have been or ever will be a truly democratic nation, and this is due to the way history has been framed to the citizens of Russia.
そこで 10代になると 祖父のところへ行って言いました 「もう手遅れかもしれないよ ぼくは神を信じていないって わかったんだ」
So he came back when he was a teenager, and he said to his grandfather, "It may be a bit late now because I've discovered that I don't believe in the gods."
すると賢明な彼の祖父はこう言いました 「じゃあ お前はヒンドゥーの中でも 無神論派だな」(笑) 最後にもう一人 神を信じないことで有名な人がいます
And his grandfather, who was a wise man, said, "Oh, so you belong to the atheist branch of the Hindu tradition." (Laughter) And finally, there's this guy, who famously doesn't believe in God.
彼を信じないでください(笑) 願わくば という 信心深い望みですが ある日 彼が私に 実は不格好な宇宙だと 認めました
Don't believe him. (Laughter) It's a pious hope, I wish it were true, but I think the other day he admitted to me it's really an ugly universe.
しかし 本当の課題は 革新を起こす接点の発見や設計― 作成や権限付与であり 騒音と沈黙を信号に変換し 私たちの民主主義を 21世紀にもたらすことです
But a real challenge is to find, to design to create, to empower those connectors that are able to innovate, to transform noise and silence into signal and finally bring our democracies to the 21st century.
私たちのパートナーである 米国国際開発庁や グローバルPPPHW (手洗いのための官民パートナーシップ) ロンドン大学衛生熱帯医学大学院 プラン ウォーターエイドなどは 三者の利益となる パートナーシップを信じています
We have friends like USAID, the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Plan, WaterAid, that all believe for a win-win-win partnership.
なぜなら もしあなたの心が 自分に能力がないと信じ込ませようとして あなたがそれを信じてしまったら さっきの2人の子供のように 無力感にとらわれて すぐに挑戦をやめたり 試すことさえ しなくなるでしょうからね
Because if your mind tries to convince you you're incapable of something, and you believe it, then like those two toddlers, you'll begin to feel helpless and you'll stop trying too soon, or you won't even try at all.
5つのコツを紹介しました 一夜の成功を信じること 誰かが答えを持っている と信じること 成長が確実になったときに そこに安住すること 失敗は他人のせいにすること そして結果がすべてだと信じること
So, five tips: Believe in overnight success, believe someone else has the answers for you, believe that when growth is guaranteed, you should settle down, believe the fault is someone else's, and believe that only the goals themselves matter.
(拍手) そしてついに 黒人の若者を 一斉検挙する敵として扱うのではなく 彼らを信頼するような刑事司法制度が まとめられています
(Applause) And finally, a criminal justice system that believes in black young people, rather than treating black young people as the enemy to be rounded up.
人間は 無数の知らない人たちとも 柔軟性をもって協働することができます それは この地球上で人間だけが唯一 想像したり架空の物語を作り それを信じることができるからです
We can cooperate flexibly with countless numbers of strangers, because we alone, of all the animals on the planet, can create and believe fictions, fictional stories.
もし全員が 今私が作ったこの話を信じたら 同じ規範 法律 価値観に従うことになり 協働が可能になります
And if you all believe this story that I've invented, then you will follow the same norms and laws and values, and you can cooperate.
人間だけが こういった話を信じる これが人間が地球をコントロールし 一方で チンパンジーが動物園や研究所の檻の中に 閉じ込められている理由です
Only humans believe such stories, which is why we control the world, whereas the chimpanzees are locked up in zoos and research laboratories.
全員が神を信じているわけではありません 全員が人権を信じているわけではありません 全員が国家主義というわけではありません ところが お金やドルは 全員が信じるところとなっています
Not everybody believes in God, not everybody believes in human rights, not everybody believes in nationalism, but everybody believes in money, and in the dollar bill.
自分の価値と能力を信じる いわゆる自尊心が 「出来る」と確信も持った時の楽観と共に パワーとなり 私たちを勇敢にチャレンジに 真っ向から向かわせてくれるのが
Take the belief that you are valuable, worthwhile, and capable, also known as self-esteem, add in the optimism that comes when you are certain of your abilities, and then empowered by these, act courageously to face a challenge head-on.
そのいくつかは チームに所属する というチーム意識の体験です 例えば 他の人を 信用したり頼ったり 助けてもらったり 助けてあげることで 共通のゴールに向かって 一緒に進んでいくことを学びます
Some of those come from the communal experience of being on a team, for instance, learning to trust and depend on others, to accept help, to give help, and to work together towards a common goal.
彼らには大したことではなかったのです 私が裕福であろうが貧しかろうが どんな肌の色であろうが 男性であろうが 女性であろうが 私の性的指向や 誰に投票したかや 教育を受けているかどうかや 宗教を信じているか否かは 関係ありませんでした
To them, it didn't matter if I was rich or poor, the color of my skin, whether I was male or female, my sexual orientation, who I voted for, whether I was educated, if I had a faith or no faith at all.
しかも 地球以外にも 生命がいると主張するのならば 明確な根拠を示し 声高に主張し 人々を信じさせるような 普遍的な理由があるべきです
And the claims of having life beyond Earth need to be definitive, they need to be loud and they need to be everywhere for us to be able to believe it.
(笑) でも もし最初の拒絶で その場を去っていたら 多分こう思っていたでしょう この人が断ったのは 私を信用していなくて 私を変な人だと思ったからだとか 身なりのせいで 印象が悪かったからだとか
(Laughter) But had I left after the initial rejection, I would've thought, well, it's because the guy didn't trust me, it's because I was crazy, because I didn't dress up well, I didn't look good.
ここで あなたがすべきは パートナーを信頼し 信じるのが困難に感じる時に 話し合うことです 単純なことのようですが 実際には革新的で急進的な行動です
Instead, it requires that you trust your partner and talk about things when trusting feels difficult, which sounds so simple, but is actually a kind of revolutionary, radical act.
アメリカ人の37%が 幽霊の出る家を信じています そのうちの何人が 実際に幽霊の出る家に住んでいて 何人が実は危険に さらされていたのでしょう
Thirty-seven percent of Americans believe in haunted houses, and I wonder how many of them have been in one and how many of them have been in danger.
あの日 調べた辞書には こう書いてありました 「フェミニストとは 男女間の社会的、政治的 経済的平等を信じる人のことである」
And when I looked up the word in the dictionary that day, this is what it said: "Feminist: a person who believes in the social, political and economic equality of the sexes."
その後すぐに 最初の犯罪を犯し その時 初めて 自分に可能性があると言われ 自分を信じてくれる人の存在を 感じました
Soon after, I committed my first crime, and it was the first time that I was told that I had potential and felt like somebody believed in me.
(クリス) その人は 気候変動を信じないと言い 多くの人は あなたがそんな人に 与すべきでないと思っています
CA: Who has said he doesn't really believe in climate change, and there's a lot of people out there who think you shouldn't be doing that.
「未来のあなた」は 老いつつある映画スターの ようであるべきです 全く自己陶酔して それ自身に恋している 世界があるという 可能性を信じてしまった 映画スターです
The future "you" has to be like an aging movie star who has been made to believe that there is a possibility of a world which is completely, wholly, self-obsessively in love with itself.
グループや人間関係の中には 安っぽい結びつきを生むものもあります 何を信じているかや 何を忌み嫌っているかに 基づくもので あなた自身に基づかないものです
But some groups and relationships deliver a cheap form of belonging; you're valued for what you believe, for who you hate, not for who you are.
例えば この子はアマゾン北西部 バラサナ族の子ですが アナコンダの一族で 自分たちは 神聖な蛇の腹の中に守られ 東方から ミルク川を上がってきたという 神話を信じています
Take, for example, this child of a Barasana in the Northwest Amazon, the people of the anaconda who believe that mythologically they came up the milk river from the east in the belly of sacred snakes.
私は17歳で感染しました その当時はデザイン科の大学生だった私の アイデアを 信頼してくれる大人が チャイを何杯も飲みながら 議論してくれたのがきっかけでした
I got infected when I was 17, when, as a student of the design college, I encountered adults who actually believed in my ideas, challenged me and had lots of cups of chai with me.
繰り返しますが 大人が子どもたちを信頼して “You can” と言えば 子どもたちは成し遂げます
Basically again reaffirming that when adults believe in children and say, "You can, " then they will.
問題はない 全然問題なし でも我々は エピソードの方を信じてしまうのです 我々は目にしたものや 見たと思うことや 真実と感じさせるものを信じてしまうのです
It doesn't matter. It doesn't matter because we believe anecdotes, we believe what we see, what we think we see, what makes us feel real.
「Xファイル」のフォックス・モルダーのように UFOの存在を信じたい人もいます 誰もが信じる— そのわけは 脳の中には 信用する仕組みがあるからです
So like Fox Mulder on "X-Files, " who wants to believe in UFOs? Well, we all do, and the reason for that is because we have a belief engine in our brains.
私はそれを信じません ただこれは一般的-- この言い回しではなく考え方がです-- そしてこれ自体が 我々が直面している 大きな問題だと思います
I don't believe it and I think this idea, popular as it is -- not in this guise, but in general -- is itself one of the main problems that we face.
0.72756004333496s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?